cost這個動詞有花費、使付出代價的意思，而如果某樣東西會讓你cost an arm and a leg的話，就是指會花你很多的錢，要付出相當大的代價才能得到，也就是cost a lot of money 的意思。這裡可別採用直譯法，想成要付出手跟腿作為代價了。現在一起來看看下面的對話範例與類似用法吧！....

如果今天你要上台表演，聽到有人竟然祝你「Break a leg」，相信一定會讓你相當驚訝吧？其實break a leg這個諺語就是指good luck，也就是「祝你好運」的意思，這是一個常用於登台前的祝福詞。關於這個說法的起源不一，這裡提供兩個來源說法供大家參考，真實性不敢保證，不過主要當然是方便大家記憶。 第一個說法是以前舞台劇演員若表演的好，觀眾就會丟小費到地上，如果一直屈膝撿錢撿到腿都快斷了，就代表演出很成功、觀眾反應很好。第二個說法則是源於迷信，據說戲劇界中有個不成文規定，就是演員登台前不可祝其好運，因為專門和人唱反調的小精靈會讓你的祝福有反效果，所以反而要說break a leg這樣不吉利的詞來誤導它們。一起看看下面的運用吧！  ....

英文裡，會用腳「foot」來譬喻做事情的對錯，如諺語get off/start off on the wrong foot就是指「一開始就弄糟了、走錯了」，get off和start off 都有「開始」的意思，而相反說法「一開始就做對了」是get off/start off on the right foot，簡單一點也可以用start sth. the wrong/right way來表示。 這個用法通常用在比喻人與人一開始的關係，或是一個行動或計畫的開始，一起來看看下面的例句用法吧！  ....

中文裡，如果有一個問題難以處理，而沒有人想接手的話，我們會說這個問題是一個燙手山芋。在英文裡其實也有很類似的說法，不過是把taro（芋頭），換成potato（馬鈴薯）。如果說要趕快甩掉一個燙手山芋的話，我們則會用drop（扔掉）這個動詞，說法是drop sth. like a hot potato。跟著下面的例句一起來看看這個說法吧！....

中文裡，我們常形容一個人伸長脖子到處打探消息，而英文裡則是用鼻子，那就是stick/poke your nose into sth.，這個諺語的意思就是「管閒事」。另外poke有戳弄的意思，而如果一個人到處poke around，也就是指一個人四處尋找某物或打聽消息。一起來看看下面的對話，了解一下相關用法吧！....